進階班以及各項課程注意事項
記得去留言版看看有沒有新的公告留言喔!

目前分類:第九周作業_風格練習 (4)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

90動物園風 Zoologique

夏日午後,電影院裡。一名戴鴨舌帽的年輕男子,繫著絲巾,手提包佔據身旁的位子。他翻閱一本外文讀物,不時抬眼環視陸續入場的觀眾。對號入座的一對情侶,來到他面前,對他說:「先生,不好意思,這是我們的位子。」男子冷哼一聲,說:「法國電影院才不來對號這一套,只有台灣。」然後不情不願的換了座位。

散場兩個小時後,我在大排長龍的小吃店前又看到他,正和一名女性友人排在最後。經過他們身邊的時候,我聽見他:「說這家在網路上很多人說好吃哎。」

───────────

炎炎夏日躲進夜行動物館。一隻綠色水鴨、一隻金絲雀還有一隻大嘴巴鵜鶘排著隊站在鱷魚的頭頂吸引大家的目光。高盧雄雞昂首闊步,隔壁的台灣獼猴正為了爭搶花生大打出手。獅子的低吼聲響遍園區各個角落,熊貓不情不願的移動了他的大屁股。

兩個小時後在隔壁等待水晶纜車。螽斯靜止在枝葉上,身旁的三花小貓喵喵叫,撲向了一隻斑紋細緻的黃鳳蝶。

smallbooks 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

原文(《小王子》,聖修伯里著,志文出版社):

  下一個星球上住著一個酒鬼。這次參觀為時甚短,卻使小王子十分沮喪。他發現酒鬼悶聲面對許多空酒瓶和許多裝滿的酒瓶。

  酒鬼帶點憂鬱說:「我正在喝酒。」

  「你為什麼喝酒呢?」小王子追問道。

  「喝酒可以遺忘,」酒鬼說。

  小王子又問:「遺忘什麼?」他已經為酒鬼難過了。

  酒鬼低著頭繼續說:「忘記我的羞恥。」

  小王子想幫助他,窮追不捨:「你有什麼恥辱?」

  「我以酗酒為恥!」酒鬼把話說完,又陷入牢不可破的沉默中。

  小王子想不通,就離開了。

  他繼續踏上旅途,自忖道:「大人實在非常非常古怪。」

 

風格練習:美食風

  一個榛果巧克力星球上濃稠住著一個德國啤酒鬼。大火快炒式的參觀不但沒有提出竹筍小王子的甜味,反而讓竹筍小王子嘗到了沮喪的苦味。他如蒟蒻般的雙眼,凝視著德國啤酒鬼仿佛酵母不斷作用地困在酒桶裡,盯著如被喝去椰汁的椰子殼的酒瓶,和許多如到了盛夏充滿汁液的桑葚的裝滿酒的酒瓶。

  德國啤酒鬼帶著融化了的奶油糖般黏膩的憂鬱心情,說:「如同被丟入無光的發酵室的我,正在喝著清甜的酒。」

  「如同蝦子被煮熟的時候轉成紅令我不了解,為什麼你要把自己扔進酒桶裡呢?」竹筍小王子像要把馬鈴薯逼熟的爐火,追問著。

  「喝酒可以忘記。」德國啤酒鬼像汽水冒出了小氣泡地說。

  竹筍小王子又問:「忘記什麼?」他已經如吸收醬油鹹甜之味的雞肉,感受到酒鬼那醉在麻油雞裡的憂傷。

  德國啤酒鬼像是僅微微張開的蛤蜊,低著頭繼續如輕輕浮在湯上的蔥花說:「忘記我的羞恥。」

  香腸被劃了幾刀之後變得較容易熟,小王子想那樣幫助他:「你有什麼恥辱?」

  「如果我已被釀成酒,那麼我以自己曾經是米、是葡萄、是梅子為羞恥!」酒鬼把話說完,彷彿清水滴到雪碧裡那般沉默了好一陣子。

  小王子像是煮不夠久不成粥的白飯,只軟了米心卻不崩解所有的結構,他想不透,便如起鍋的菜餚般離開了這個星球。

  他繼續以小火烹煮自己成為一道美味菜色,踏上了他的旅程,先不跟旁邊的調味料說話,暗自思考,「大人的世界真是非常古怪。」

 

smallbooks 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

風格練習 12. 猶豫

是在1974年...或是1976年?大約在那時候吧,伊美黛來華是為了...?旅遊?買鞋?置產?還是為了賺錢?噢對,是為了她在當總統的丈夫馬可仕,我想是這樣沒錯,應該是為了外交訪問做準備。當時是李先念副總理(還是周總理?)會見她,打算告訴她毛主席不見她了,但原因應該...是討厭菲律賓嗎?還是生病了?或是剛好不在北京?恩...我記得應該是剛好不在,好像是這樣。我大概從來沒見過元首夫人這麼會利用女人的優勢作為外交手腕(恩...我見過...兩個?三個?對,是三個元首夫人,沒錯。),夫人先是表現非常失望的樣子...看起來好像還帶著一點難過,可能希望中方再考慮一下吧。李副總理(還是周總理?)又說明了一次毛主席不在北京(我想應該是不在)。伊美黛沉默了大概幾秒鐘...感覺應該有快到一、二分鐘的樣子?拿出好像是手帕的東西(記得大概是手掌的大小...不,可能要再大一點,形狀正方?或是接近長方形?大概插不了多少吧),邊抽泣邊擦,眼角旁好像真的有濕濕的...還是刻意揉的?轉眼間手帕掉到李副總理(周總理?)的茶几旁,故意的?不小心的?後來不知道怎麼結束的,伊美黛居然很開心的笑了,結束時好像還熱烈地握了手才離開。

最後,伊美黛和馬可仕居然真的見到了毛主席,我記得地點應該是...在北京?在山東?恩...還是在武漢的別墅?見了面之後好像談了...談了那個...?到底是談了什麼阿?

 

【原文】

1974年,伊美黛來華訪問,為其丈夫馬可仕總統的訪問作準備。那時,毛澤東主席不在北京。在見過周總理等人後,李先念副總理會見她,並正式告訴她由於毛主席不在北京,這次就不見她了。我從未見過一位元首的夫人如此充分地利用她女人的優勢作為外交手腕,當時我是翻譯,坐在伊美黛和李副總理後面。夫人先是表示非常失望和難過,希望中方重新考慮。李副總理又一次說明並非毛主席不願見她,而是確實不在北京,請她諒解。此時,伊美黛沉默了幾秒鐘,隨即取出一方手帕,開始擦眼睛,繼而聽到她細微的抽泣。一時間,李副總理不知如何是好。伊美黛接著把她抹眼淚的手帕輕輕地拋到茶几的李副總理一邊,不再說話,也不告辭。李副總理望著面前那方手帕,不知是不予理睬還是應當撿起來還給她。最後,伊美黛成功了,李副總理答應她再考慮毛主席會見的可能性。伊美黛此時破涕為笑,熱烈握手後告辭。她知道已勝券在握。最後,毛主席雖然眼疾很重,但還是同意會見她,我們用專機把馬可仕夫人送到武漢會見毛主席,使她如願以償。第二年,馬可仕總統訪華,伊美黛出盡風頭。

smallbooks 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

風格練習:原文

灰濛濛的天剛亮了起來,晨曦從雲霧中透出,灑落在城市的每個角落。行道樹上的鳥兒輕柔的唱起歌,或高或低,或快或慢,配合著節奏,樹的枝枒緩緩的伸展,縱橫交錯成一張緊密的網,連綿成一條無止境的隧道。隧道的底部是厚重的柏油路,上頭還積了兩三處的小水窪,想必是昨夜下過雨,小水窪上躺了一片落葉,優游的在水面漂浮,清道夫推著載滿洒掃工具的手推車經過,車輪捲走了落葉,一陣風起,吹翻了清道夫頭上的斗笠,斗笠滾落到沒清醒的紅磚道上。清道夫拿起竹掃把開始掃除,紅磚道上揚起一片塵土,落葉、泥沙以及小碎石慢慢的聚集成小丘,接著落入漆黑的垃圾袋中,抹抹額上的汗水,清道夫哼著歌,推著手推車離去,不想腳汲不上的影子落在身後,拖成長長的黑影,投射在街邊商店的透明櫥窗上。

 

風格練習:漏字文(少的和著)

天微微亮起,晨曦灑落城市角落。行道樹上鳥兒在高歌,樹梢隨節奏伸展,漫天成網,連綿整條道路。

道路柏油凹陷處積了幾攤水窪,是昨夜下過雨,落葉在水窪上飄浮,一個清道夫頭戴斗笠手推工具車經過,車輪捲走落葉,風起,吹翻斗笠,滾落到紅磚道上。

清道夫開始工作,不一會兒黑色垃圾袋漲滿,他張口哼歌,推車離去。遺留下身影,投射在街邊櫥窗玻璃上。

 

風格練習:押尾韻(ㄢ韻腳)

「早安,又是美麗的一!」

太陽向城市道早,行道樹上的鳥兒在高歌表,樹的枝枒隨節奏伸,漫天亂,連綿成無止境的天。馬路上凹陷的坑洞讓水填滿,許是昨夜被誰觸動了情,叫夜空淚雨潸,水窪上落葉的孤,禁不起清道夫推工具車來回往,消失在車輪下無意地輾。一陣風起目,清道夫頭頂的斗笠被吹,滾落到路旁店家的門。他挺直腰,精神上來用力地一,做為打掃工作的開,不一會兒城市的原貌浮,黑色垃圾袋也隨之漲滿。額上的汗水漸,轉眼,下班時間來,此時想起家中的孩子令他心頭一,收拾工具沿著馬路,盤算回家路上該買些什麼給孩子當早

,他遺留下的身影片,投射在商,那一整排的落地玻璃牆

 

 

smallbooks 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Close

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

reload

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼